Latin vs dweller

Latin and dweller both are nouns.

Word	Noun	Adjective	Verb	Adverb
Latin	Yes	Yes	No	No
dweller	Yes	No	No	No

As nouns, dweller is a hypernym of Latin; that is, dweller is a word with a broader meaning than Latin:

Other hypernyms of Latin include denizen, habitant, indweller, inhabitant.

Latin (noun)	dweller (noun)
any dialect of the language of ancient Rome	a person who inhabits a particular place
a person who is a member of those peoples whose languages derived from Latin
an inhabitant of ancient Latium

Latin (adjective)	dweller (adjective)
of or relating to the ancient Latins or the Latin language
of or relating to the ancient region of Latium
relating to languages derived from Latin
relating to people or countries speaking Romance languages