hurt vs torment

hurt and torment both are nouns.

Word	Noun	Adjective	Verb	Adverb
hurt	Yes	Yes	Yes	No
torment	Yes	No	Yes	No

As nouns, torment is a hyponym of hurt; that is, torment is a word with a more specific, narrower meaning than hurt:

Other hyponyms of hurt include agony, torture, throes, discomfort, irritation, soreness.

As nouns, torment is a hyponym of hurt; that is, torment is a word with a more specific, narrower meaning than hurt:

Other hyponyms of hurt include anguish, torture, self-torment, self-torture, tsoris, wound.

As verbs, torment is a hyponym of hurt; that is, torment is a word with a more specific, narrower meaning than hurt:

Other hyponyms of hurt include break someone's heart, agonise, agonize, try, excruciate, rack, torture.

hurt (noun)	torment (noun)
the act of damaging something or someone	the act of harassing someone
a damage or loss	a severe affliction
feelings of mental or physical pain	intense feelings of suffering; acute mental or physical pain
psychological suffering	extreme mental distress
any physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc.; the condition of an injury	a feeling of intense annoyance caused by being tormented
	unbearable physical pain

hurt (adjective)	torment (adjective)
damaged; used of inanimate objects or their value
suffering from physical injury especially that suffered in battle

hurt (verb)	torment (verb)
give trouble or pain to	subject to torture
be in pain	torment emotionally or mentally
cause damage or affect negatively	treat cruelly
hurt the feelings of
cause emotional anguish or make miserable
be the source of pain
feel physical pain