measure vs evaluate

measure is a noun but evaluate is not a noun.

Word	Noun	Adjective	Verb	Adverb
measure	Yes	No	Yes	No
evaluate	No	No	Yes	No

As verbs, measure and evaluate are synonyms defined as:

measure and evaluate: evaluate or estimate the nature, quality, ability, extent, or significance of

Other synonyms of measure include appraise, assess, valuate, value.

As verbs, evaluate is a hypernym of measure; that is, evaluate is a word with a broader meaning than measure:

measure: evaluate or estimate the nature, quality, ability, extent, or significance of
evaluate: form a critical opinion of

Other hypernyms of measure include judge, pass judgment.

measure (noun)	evaluate (noun)
how much there is or how many there are of something that you can quantify
the act or process of assigning numbers to phenomena according to a rule
any maneuver made as part of progress toward a goal
measuring instrument having a sequence of marks at regular intervals; used as a reference in making measurements
a container of some standard capacity that is used to obtain fixed amounts of a substance
musical notation for a repeating pattern of musical beats
(prosody) the accent in a metrical foot of verse
a statute in draft before it becomes law
a basis for comparison; a reference point against which other things can be evaluated

measure (verb)	evaluate (verb)
express as a number or measure or quantity	evaluate or estimate the nature, quality, ability, extent, or significance of
determine the measurements of something or somebody, take measurements of	form a critical opinion of
evaluate or estimate the nature, quality, ability, extent, or significance of
have certain dimensions